CV po angielsku i Europass CV w 2026 roku – jak napisać, co przetłumaczyć i który format wybrać

CV po angielsku – co się zmienia, a co zostaje

CV po angielsku ma te same sekcje co polskie: dane kontaktowe, podsumowanie, doświadczenie, projekty, wykształcenie, umiejętności i języki. Zmieniają się nagłówki, format dat, sposób zapisu wykształcenia i kilka zwyczajów – w CV na rynki brytyjski i amerykański zwykle nie ma zdjęcia ani daty urodzenia. Najważniejsza zasada: nie tłumacz CV słowo w słowo, tylko napisz je od nowa w brzmieniu, jakiego używa branża.

Drugie częste pytanie to Europass CV – unijny format i bezpłatny kreator. Poniżej wyjaśniamy, kiedy go wybrać, a kiedy lepsze będzie zwięzłe CV, i podajemy słownik nagłówków, czasowniki do punktów oraz gotowy wzór.

Europass CV czy własne CV po angielsku

Europass to serwis Komisji Europejskiej, w którym bezpłatnie założysz profil i wygenerujesz CV w kilku szablonach i językach UE. Dokument ma standardowy układ, znany rekruterom w całej Unii.

Jeśli korzystasz z Europassu, nie wypełniaj wszystkich pól na siłę. Opisy stanowisk pisz punktami z efektem, tak samo jak w zwykłym CV.

Jak napisać CV po angielsku – krok po kroku

Słownik: nagłówki i sformułowania

Wykształcenie

• licencjat → Bachelor's degree (np. BA in Economics), inżynier → Bachelor of Engineering lub BSc in Computer Science;
• magister → Master's degree (np. MA, MSc);
• technikum → technical secondary school; liceum ogólnokształcące → general secondary school;
• matura → Matura (Polish secondary school-leaving exam);
• studia podyplomowe → postgraduate studies.

Nazwę uczelni zostaw w oryginale, a jeśli ma oficjalną nazwę angielską, możesz ją dodać.

Daty, liczby, dane osobowe

• Daty: „Mar 2024 – Present” albo „03/2024 – Present”, wszędzie tak samo.
• Telefon z kierunkowym: +48 600 000 000.
• Na rynkach brytyjskim i amerykańskim bez zdjęcia, daty urodzenia i stanu cywilnego. W CV po angielsku dla firmy w Polsce zdjęcie jest dopuszczalne, ale nieobowiązkowe – więcej w tekście o zdjęciu do CV.
• Języki w skali Rady Europy: „Polish – native, English – C1”.

Czasowniki, od których warto zaczynać punkty

Punkty w angielskim CV zaczynają się zwykle od czasownika. Dla poprzednich stanowisk używaj czasu przeszłego, dla obecnego – teraźniejszego.

Przykład: zamiast „Responsible for testing” napisz „Wrote 40 test cases for the checkout and reported 15 bugs in Jira with steps to reproduce”. Ta sama zasada co w polskim CV: czasownik, działanie, efekt. Jak opisać w ten sposób umiejętności miękkie, pokazujemy w tekście o soft skills z przykładami.

Wzór CV po angielsku

JAN KOWALSKI
Junior QA Engineer
+48 600 000 000 · jan.kowalski@email.com · Kraków, Poland (open to remote)
linkedin.com/in/jankowalski · github.com/jankowalski

SUMMARY
Junior tester with a 6-month software testing course and hands-on
experience in manual and API testing. Looking for a first QA role.

PROJECTS
E-commerce test project – course final project
• Wrote 40 test cases for the cart and checkout
• Reported 15 bugs in Jira with steps to reproduce and screenshots
• Built a Postman collection for API tests (link to repository)

WORK EXPERIENCE
Sales Assistant – [Electronics store], Kraków          Jun 2024 – Sep 2025
• Advised customers on phones and laptops, set up new devices
• Logged product faults in the store system for warranty claims

EDUCATION
[University], Bachelor's degree in Logistics             2020 – 2023

SKILLS
Manual testing, test cases, Jira, Postman, SQL basics, Git
LANGUAGES
Polish – native · English – B2

I consent to the processing of my personal data by [company name]
for the purpose of the recruitment process for the position I am applying for.

Liczby w przykładzie są ilustracyjne – w swoim CV wpisuj tylko te, które możesz potwierdzić. Polską wersję takiego dokumentu i dwa inne układy znajdziesz w poradniku wzór CV.

Klauzula zgody w CV po angielsku

Jeśli aplikujesz do firmy w Polsce lub w innym kraju UE, dodaj na dole klauzulę zgody – po angielsku, jak we wzorze wyżej, albo w dwóch językach. Polska wersja podawana przez serwis Zielona Linia i zgoda na przyszłe rekrutacje są w poradniku klauzula RODO do CV. Przy aplikacji do firmy spoza UE klauzuli zwykle się nie dodaje.

CV po angielsku w IT

W polskich zespołach IT angielski jest często językiem pracy, więc CV po angielsku to standard nawet w firmach z Polski. Przy każdym stanowisku i projekcie dopisz stos technologiczny („Stack: Python, Django, PostgreSQL”), podlinkuj repozytoria i podaj poziom stanowiska w tytule. Jeśli dopiero budujesz projekty do pokazania, zobacz, jak przygotować portfolio IT.

Rozmowa w firmie międzynarodowej zwykle zawiera część po angielsku – przygotuj się z naszym przeglądem pytań na rozmowie kwalifikacyjnej, w tym tych zadawanych po angielsku. Obcokrajowcom szukającym pracy w Polsce polecamy przewodnik How to write a CV in Poland.

Profil kandydata na LITJobs

Na LITJobs założysz profil kandydata, który działa jak CV, a AI pomoże Ci uporządkować doświadczenie w czytelne punkty. Twoje dane kontaktowe nigdy nie są pokazywane publicznie – firma prosi o kontakt przez LITJobs, a Ty decydujesz, czy go udostępnić. Oferty, w których angielski jest językiem pracy, znajdziesz m.in. wśród ofert pracy zdalnej i ofert IT.